Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Erida amiga despues de hoy
Todo cambiara entre tu y yo
Voy a confesarte algo,
Algo que tal vez no te guste.

Se que no es la forma
De decir que falle
Y que hize mal
Pero en esta carta te confieso
Lo que siento

Maiga no quise molestar
La relacion que tenias con el
Yo solo queria escucharte
Y ayudarte

Pero insistias
En hablarme
De lo que hacias con el
Inconscientemente poco a poco
Me enamore de el
Lo se, no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga no hay razon para mentir
Justificar mi gran amor
Pero surgio asi de pronto
De la nada

Por que insistias en hablarme
De lo que hacias con el
Te lo juro que intente dejarlo
Pero lo amo mas que a mi

Lo se no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Lo se, lo se, no estuvo bien

Плохой ход (Когда сердце вмешивается) - Оригинальная версия

Дорогая подруга, после сегодняшнего дня
Всё изменится между тобой и мной.
Я должна тебе кое в чём признаться,
В чём-то, что тебе может не понравиться.

Знаю, что это не лучший способ
Сказать, что я оступилась,
Что я поступила неправильно.
Но в этом письме я признаюсь тебе
В том, что чувствую.

Подруга, я не хотела вмешиваться
В ваши отношения с ним.
Я всего лишь хотела выслушать тебя
И помочь тебе.

Но ты настаивала,
Чтобы я тебя слушала,
Рассказывала о том, что ты делаешь с ним.
Бессознательно, мало-помалу
Я влюбилась в него.
Знаю, это неправильно.

Если это безумие,
Ты сама видишь,
Это плохой ход.
Но скажи мне, что делать,
Когда сердце вмешивается
И не хочет понимать?

Подруга, я не хотела сделать тебе больно.
Это плохой ход,
Но скажи мне, что делать,
Когда сердце вмешивается
И не хочет понимать?

Подруга, нет смысла лгать,
Оправдывать мою большую любовь.
Но она возникла так внезапно,
Из ниоткуда.

Ведь ты настаивала, чтобы я слушала
О том, что ты делаешь с ним.
Клянусь, я пыталась забыть его,
Но я люблю его больше себя.

Знаю, это неправильно.

Если это безумие,
Ты сама видишь,
Это плохой ход.
Но скажи мне, что делать,
Когда сердце вмешивается и не хочет понимать?

Подруга, я не хотела сделать тебе больно.
Это плохой ход,
Но скажи мне, что делать,
Когда сердце вмешивается и не хочет понимать?

Знаю, знаю, это неправильно.